UnLunDun, de China Miéville

juin 22, 2016

220616_Unlundun

Un Lun Dun est un livre destiné aux jeunes adultes (et aux grands enfants, et tout autant aux adultes tout court). Un Lun Dun est un pur China Miéville, autant par le style que par le thème et je trouve que c’est un petit bijou. On y reconnaitra une inspiration, avouée, piochée dans le Neverwhere de Neil Gaiman puisqu’il s’agit là aussi d’une plongée dans un envers fantastique de Londres, une cité cachée qui accueille les rebuts et les oubliés de la “vraie” Londres. Mais c’est au final plus foisonnant, plus créatif, plus fou mais aussi plus sombre que Gaiman. Et l’ensemble est porté par un scénario magnifiquement joueur, tant il détourne les codes de ce qui est à première vue une quête héroïque très classique, à base de grande prophétie. Et il les détourne non seulement pour s’amuser, mais aussi avec un message, fin et résolument politique comme toujours chez Miéville, et dans une très grande cohérence avec le thème d’ensemble. Et il se trouve que c’est aussi très très joliment écrit, avec un jeu sur les mots et le langage permanent et plein d’inventions. Au point que je me demande dans quelle mesure la traduction arrive à s’en sortir pour la version française. Bref, au total, encore une raison d’adorer China Miéville, et d’admirer ce qu’il fait, mais celui-ci est sans doute beaucoup plus facilement abordable et facile à lire que certains autres, si tant est que la simplicité (trompeuse) du registre jeunes adultes ne vous freine pas trop.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :